Ancien Testament · hébreu
Jérémie 50:29
« Appelez contre Babylone les archers, vous tous qui maniez l'arc! Campez autour d'elle, que personne n'échappe, Rendez-lui selon ses oeuvres, Faites-lui entièrement comme elle a fait! Car elle s'est élevée avec fierté contre l'Éternel, Contre le Saint d'Israël. »
Louis Segond 1910
הַשְׁמִ֣יעוּ אֶל בָּבֶ֣ל רַ֠בִּים כָּל דֹּ֨רְכֵי קֶ֜שֶׁת חֲנ֧וּ עָלֶ֣יהָ סָבִ֗יב אַל יְהִי לָהּ֙ פְּלֵטָ֔ה שַׁלְּמוּ לָ֣הּ כְּפָעֳלָ֔הּ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ לָ֑הּ כִּ֧י אֶל יְהוָ֛ה זָ֖דָה אֶל קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- הַשְׁמִ֣יעוּhašəmiyʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בָּבֶ֣לbābelBabyloneH894
- רַ֠בִּיםrabiymarcherH7228
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דֹּ֨רְכֵיdōrəkēyarcher, tirer, conduire, marcherH1869
- קֶ֜שֶׁתqešetarcH7198
- חֲנ֧וּḥănwcamper, habiterH2583
- עָלֶ֣יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- סָבִ֗יבsābiybalentour, autourH5439
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יְהִיyəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- לָהּ֙lāh
- פְּלֵטָ֔הpəlēṭāhdélivrance, fuite, resteH6413
- שַׁלְּמוּšaləmwpayer, accomplirH7999
- לָ֣הּlāh
- כְּפָעֳלָ֔הּkəpāʿŏlāhacte, œuvreH6467
- כְּכֹ֛לkəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשְׂתָ֖הʿāśətāhfaire, accomplir, préparerH6213
- עֲשׂוּʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לָ֑הּlāh
- כִּ֧יkiyque, car, parce queH3588
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- זָ֖דָהzādāhagir orgueilleusementH2102
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- קְד֥וֹשׁqədwōšsaint, sacréH6918
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.