Ancien Testament · hébreu
Jérémie 50:31
« Voici, j'en veux à toi, orgueilleuse! Dit le Seigneur, l'Éternel des armées; Car ton jour est arrivé, Le temps de ton châtiment. »
Louis Segond 1910
הִנְנִ֤י אֵלֶ֨יךָ֙ זָד֔וֹן נְאֻם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָא֑וֹת כִּ֛י בָּ֥א יוֹמְךָ֖ עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיךָ
Mot à mot
- הִנְנִ֤יhinəniyvoici, voilàH2005
- אֵלֶ֨יךָ֙'ēleykāvers, à, auprès deH413
- זָד֔וֹןzādwōnpresumptuously, pride, proud (man).H2087
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֖הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- צְבָא֑וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- בָּ֥אbā'venir, entrer, allerH935
- יוֹמְךָ֖ywōməkājour, journée, tempsH3117
- עֵ֥תʿēttemps, époque, momentH6256
- פְּקַדְתִּֽיךָpəqadətiykācompter, commanderH6485
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.