Ancien Testament · hébreu
Jérémie 50:32
« L'orgueilleuse chancellera et tombera, Et personne ne la relèvera; Je mettrai le feu à ses villes, Et il en dévorera tous les alentours. »
Louis Segond 1910
וְכָשַׁ֤ל זָדוֹן֙ וְנָפַ֔ל וְאֵ֥ין ל֖וֹ מֵקִ֑ים וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּעָרָ֔יו וְאָכְלָ֖ה כָּל סְבִיבֹתָֽיו
Mot à mot
- וְכָשַׁ֤לwəkāšaltomber, faillirH3782
- זָדוֹן֙zādwōnpresumptuously, pride, proud (man).H2087
- וְנָפַ֔לwənāpaltomber, être rejetéH5307
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- ל֖וֹlwō
- מֵקִ֑יםmēqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- וְהִצַּ֤תִּיwəhiṣatiybrûler, incendierH3341
- אֵשׁ֙'ēšfeuH784
- בְּעָרָ֔יוbəʿārāywville, citéH5892
- וְאָכְלָ֖הwə'ākəlāhmanger, consommerH398
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- סְבִיבֹתָֽיוsəbiybōtāywalentour, autourH5439
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.