Ancien Testament · hébreu
Jérémie 50:33
« Ainsi parle l'Éternel des armées: Les enfants d'Israël et les enfants de Juda sont ensemble opprimés; Tous ceux qui les ont emmenés captifs les retiennent, Et refusent de les relâcher. »
Louis Segond 1910
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עֲשׁוּקִ֛ים בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֥ל וּבְנֵי יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו וְכָל שֹֽׁבֵיהֶם֙ הֶחֱזִ֣יקוּ בָ֔ם מֵאֲנ֖וּ שַׁלְּחָֽם
Mot à mot
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- עֲשׁוּקִ֛יםʿăšwqiymopprimer, violenterH6231
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֥לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּבְנֵיwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- יַחְדָּ֑וyaḥədāwensemble, égalementH3162
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- שֹֽׁבֵיהֶם֙šōbēyhemcaptif, captivité, emmenerH7617
- הֶחֱזִ֣יקוּheḥĕziyqwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- בָ֔םbām
- מֵאֲנ֖וּmē'ănwrefuser, rejeterH3985
- שַׁלְּחָֽםšaləḥāmenvoyer, congédierH7971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.