Ancien Testament · hébreu
Jérémie 50:34
« Mais leur vengeur est puissant, Lui dont l'Éternel des armées est le nom; Il défendra leur cause, Afin de donner le repos au pays, Et de faire trembler les habitants de Babylone. »
Louis Segond 1910
גֹּאֲלָ֣ם חָזָ֗ק יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שְׁמ֔וֹ רִ֥יב יָרִ֖יב אֶת רִיבָ֑ם לְמַ֨עַן֙ הִרְגִּ֣יעַ אֶת הָאָ֔רֶץ וְהִרְגִּ֖יז לְיֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל
Mot à mot
- גֹּאֲלָ֣םgō'ălāmracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- חָזָ֗קḥāzāqdur, fort, violent, difficileH2389
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאוֹת֙ṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- שְׁמ֔וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- רִ֥יבriybcontendre, plaiderH7378
- יָרִ֖יבyāriybcontendre, plaiderH7378
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רִיבָ֑םriybāmquerelle, procèsH7379
- לְמַ֨עַן֙ləmaʿanafin que, pour queH4616
- הִרְגִּ֣יעַhirəgiyʿaagiter, se calmer, reposerH7280
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְהִרְגִּ֖יזwəhirəgiyztrembler, s'agiterH7264
- לְיֹשְׁבֵ֥יləyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָבֶֽלbābelBabyloneH894
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.