Ancien Testament · hébreu
Jérémie 50:6
« Mon peuple était un troupeau de brebis perdues; Leurs bergers les égaraient, les faisaient errer par les montagnes; Elles allaient des montagnes sur les collines, Oubliant leur bercail. »
Louis Segond 1910
צֹ֤אן אֹֽבְדוֹת֙ היה הָי֣וּ עַמִּ֔י רֹעֵיהֶ֣ם הִתְע֔וּם הָרִ֖ים שובבים שֽׁוֹבְב֑וּם מֵהַ֤ר אֶל גִּבְעָה֙ הָלָ֔כוּ שָׁכְח֖וּ רִבְצָֽם
Mot à mot
- צֹ֤אןṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- אֹֽבְדוֹת֙'ōbədwōtdétruire, périrH6
- היהhyhêtre, devenir, arriverH1961
- הָי֣וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- עַמִּ֔יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- רֹעֵיהֶ֣םrōʿēyhempaître, garder, mangerH7462
- הִתְע֔וּםhitəʿwmégarer, tromperH8582
- הָרִ֖יםhāriymmontagne, collineH2022
- שובביםšwbbymapostasie, détournementH7726
- שֽׁוֹבְב֑וּםšwōbəbwmretourner, revenir, se repentirH7725
- מֵהַ֤רmēharmontagne, collineH2022
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גִּבְעָה֙gibəʿāhcolline, butteH1389
- הָלָ֔כוּhālākwmarcher, aller, vivreH1980
- שָׁכְח֖וּšākəḥwoublierH7911
- רִבְצָֽםribəṣāmgîte, demeureH7258
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.