Ancien Testament · hébreu
Jérémie 50:8
« Fuyez de Babylone, sortez du pays des Chaldéens, Et soyez comme des boucs à la tête du troupeau! »
Louis Segond 1910
נֻ֚דוּ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֔ל וּמֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים יצאו צֵ֑אוּ וִהְי֕וּ כְּעַתּוּדִ֖ים לִפְנֵי צֹֽאן
Mot à mot
- נֻ֚דוּndwpleurer, fuir, tremblerH5110
- מִתּ֣וֹךְmitwōkəau milieu, parmiH8432
- בָּבֶ֔לbābelBabyloneH894
- וּמֵאֶ֥רֶץwmē'ereṣterre, pays, solH776
- כַּשְׂדִּ֖יםkaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- יצאוyṣ'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- צֵ֑אוּṣē'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- וִהְי֕וּwihəywêtre, devenir, arriverH1961
- כְּעַתּוּדִ֖יםkəʿatwdiymboucH6260
- לִפְנֵיlipənēyface, présence, devantH6440
- צֹֽאןṣō'npetit bétail, troupeauH6629
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.