Ancien Testament · hébreu
Jérémie 50:9
« Car voici, je vais susciter et faire monter contre Babylone Une multitude de grandes nations du pays du septentrion; Elles se rangeront en bataille contre elle, et s'en empareront; Leurs flèches sont comme un habile guerrier, Qui ne revient pas à vide. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֡י מֵעִיר֩ וּמַעֲלֶ֨ה עַל בָּבֶ֜ל קְהַל גּוֹיִ֤ם גְּדֹלִים֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וְעָ֣רְכוּ לָ֔הּ מִשָּׁ֖ם תִּלָּכֵ֑ד חִצָּיו֙ כְּגִבּ֣וֹר מַשְׁכִּ֔יל לֹ֥א יָשׁ֖וּב רֵיקָֽם
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- אָנֹכִ֡י'ānōkiyje, moiH595
- מֵעִיר֩mēʿiyrréveiller, leverH5782
- וּמַעֲלֶ֨הwmaʿălehmonter, s'éleverH5927
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בָּבֶ֜לbābelBabyloneH894
- קְהַלqəhalassemblée, congrégationH6951
- גּוֹיִ֤םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- גְּדֹלִים֙gədōliymgrand, puissant, aînéH1419
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- צָפ֔וֹןṣāpwōnnordH6828
- וְעָ֣רְכוּwəʿārəkwranger en batailleH6186
- לָ֔הּlāh
- מִשָּׁ֖םmišāmlà, dedansH8033
- תִּלָּכֵ֑דtilākēdprendre, saisirH3920
- חִצָּיו֙ḥiṣāywarcher, flècheH2671
- כְּגִבּ֣וֹרkəgibwōrguerrier, puissantH1368
- מַשְׁכִּ֔ילmašəkiylconsidérer, instruireH7919
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יָשׁ֖וּבyāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- רֵיקָֽםrēyqāmvain, videH7387
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.