Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:11
« Aiguisez les flèches, saisissez les boucliers! L'Éternel a excité l'esprit des rois de Médie, Parce qu'il veut détruire Babylone; Car c'est la vengeance de l'Éternel, La vengeance de son temple. »
Louis Segond 1910
הָבֵ֣רוּ הַחִצִּים֮ מִלְא֣וּ הַשְּׁלָטִים֒ הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת ר֨וּחַ֙ מַלְכֵ֣י מָדַ֔י כִּֽי עַל בָּבֶ֥ל מְזִמָּת֖וֹ לְהַשְׁחִיתָ֑הּ כִּֽי נִקְמַ֤ת יְהוָה֙ הִ֔יא נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ
Mot à mot
- הָבֵ֣רוּhābērwnettoyer, choisirH1305
- הַחִצִּים֮haḥiṣiymarcher, flècheH2671
- מִלְא֣וּmilə'wremplir, accomplirH4390
- הַשְּׁלָטִים֒hašəlāṭiymbouclierH7982
- הֵעִ֣ירhēʿiyrréveiller, leverH5782
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- ר֨וּחַ֙rwḥaesprit, souffle, ventH7307
- מַלְכֵ֣יmaləkēyroi, souverainH4428
- מָדַ֔יmādayMadai, Medes, Media.H4074
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בָּבֶ֥לbābelBabyloneH894
- מְזִמָּת֖וֹməzimātwōprojet, intentionH4209
- לְהַשְׁחִיתָ֑הּləhašəḥiytāhgâter, corrompreH7843
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נִקְמַ֤תniqəmatvengeanceH5360
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִ֔יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- נִקְמַ֖תniqəmatvengeanceH5360
- הֵיכָלֽוֹhēykālwōpalais, templeH1964
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.