Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:12
« Élevez une bannière contre les murs de Babylone! Fortifiez les postes, placez des gardes, dressez des embuscades! Car l'Éternel a pris une résolution, Et il exécute ce qu'il a prononcé contre les habitants de Babylone. »
Louis Segond 1910
אֶל חוֹמֹ֨ת בָּבֶ֜ל שְׂאוּ נֵ֗ס הַחֲזִ֨יקוּ֙ הַמִּשְׁמָ֔ר הָקִ֨ימוּ֙ שֹֽׁמְרִ֔ים הָכִ֖ינוּ הָאֹֽרְבִ֑ים כִּ֚י גַּם זָמַ֣ם יְהוָ֔ה גַּם עָשָׂ֕ה אֵ֥ת אֲשֶׁר דִּבֶּ֖ר אֶל יֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל
Mot à mot
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חוֹמֹ֨תḥwōmōtmur, murailleH2346
- בָּבֶ֜לbābelBabyloneH894
- שְׂאוּśə'wporter, élever, exalterH5375
- נֵ֗סnēsétendardH5251
- הַחֲזִ֨יקוּ֙haḥăziyqwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- הַמִּשְׁמָ֔רhamišəmārgarde, prisonH4929
- הָקִ֨ימוּ֙hāqiymwse lever, s'établir, se dresserH6965
- שֹֽׁמְרִ֔יםšōməriymgarder, observer, conserverH8104
- הָכִ֖ינוּhākiynwdisposer, affermirH3559
- הָאֹֽרְבִ֑יםhā'ōrəbiymse tenir en embuscade, guetterH693
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- זָמַ֣םzāmamimaginerH2161
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- עָשָׂ֕הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֖רdiberparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יֹשְׁבֵ֥יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָבֶֽלbābelBabyloneH894
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.