Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:2
« J'envoie contre Babylone des vanneurs qui la vanneront, Qui videront son pays; Ils fondront de toutes parts sur elle, Au jour du malheur. »
Louis Segond 1910
וְשִׁלַּחְתִּ֨י לְבָבֶ֤ל זָרִים֙ וְזֵר֔וּהָ וִיבֹקְק֖וּ אֶת אַרְצָ֑הּ כִּֽי הָי֥וּ עָלֶ֛יהָ מִסָּבִ֖יב בְּי֥וֹם רָעָֽה
Mot à mot
- וְשִׁלַּחְתִּ֨יwəšilaḥətiyenvoyer, congédierH7971
- לְבָבֶ֤לləbābelBabyloneH894
- זָרִים֙zāriymétrangerH2114
- וְזֵר֔וּהָwəzērwhāvanner, disperser, éparpillerH2219
- וִיבֹקְק֖וּwiybōqəqwvider, anéantirH1238
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַרְצָ֑הּ'arəṣāhterre, pays, solH776
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הָי֥וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- עָלֶ֛יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- מִסָּבִ֖יבmisābiybalentour, autourH5439
- בְּי֥וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- רָעָֽהrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.