Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:3
« Qu'on tende l'arc contre celui qui tend son arc, Contre celui qui est fier dans sa cuirasse! N'épargnez pas ses jeunes hommes! Exterminez toute son armée! »
Louis Segond 1910
אֶֽל יִדְרֹ֤ךְ ידרך הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹ וְאֶל יִתְעַ֖ל בְּסִרְיֹנ֑וֹ וְאַֽל תַּחְמְלוּ֙ אֶל בַּ֣חֻרֶ֔יהָ הַחֲרִ֖ימוּ כָּל צְבָאָֽהּ
Mot à mot
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- יִדְרֹ֤ךְyidərōkəarcher, tirer, conduire, marcherH1869
- ידרךydrkarcher, tirer, conduire, marcherH1869
- הַדֹּרֵךְ֙hadōrēkəarcher, tirer, conduire, marcherH1869
- קַשְׁתּ֔וֹqašətwōarcH7198
- וְאֶלwə'elne... pas (à l'impératif)H408
- יִתְעַ֖לyitəʿalmonter, s'éleverH5927
- בְּסִרְיֹנ֑וֹbəsirəyōnwōbrigandineH5630
- וְאַֽלwə'alvers, à, auprès deH413
- תַּחְמְלוּ֙taḥəməlwavoir pitiéH2550
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בַּ֣חֻרֶ֔יהָbaḥreyhājeune homme choisiH970
- הַחֲרִ֖ימוּhaḥăriymwmaudire, consacrer, détruireH2763
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- צְבָאָֽהּṣəbā'āharmée, troupe, batailleH6635
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.