Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:20
« Tu as été pour moi un marteau, un instrument de guerre. J'ai brisé par toi des nations, Par toi j'ai détruit des royaumes. »
Louis Segond 1910
מַפֵּץ אַתָּ֣ה לִ֔י כְּלֵ֖י מִלְחָמָ֑ה וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ גּוֹיִ֔ם וְהִשְׁחַתִּ֥י בְךָ֖ מַמְלָכֽוֹת
Mot à mot
- מַפֵּץmapēṣhache de guerreH4661
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- לִ֔יliy
- כְּלֵ֖יkəlēyustensile, objet, navireH3627
- מִלְחָמָ֑הmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וְנִפַּצְתִּ֤יwənipaṣətiybriser, disperserH5310
- בְךָ֙bəkā
- גּוֹיִ֔םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וְהִשְׁחַתִּ֥יwəhišəḥatiygâter, corrompreH7843
- בְךָ֖bəkā
- מַמְלָכֽוֹתmaməlākwōtroyaume, règneH4467
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.