Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:23
« Par toi j'ai brisé le berger et son troupeau; Par toi j'ai brisé le laboureur et ses boeufs; Par toi j'ai brisé les gouverneurs et les chefs. »
Louis Segond 1910
וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ רֹעֶ֣ה וְעֶדְר֔וֹ וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ אִכָּ֣ר וְצִמְדּ֑וֹ וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ פַּח֖וֹת וּסְגָנִֽים
Mot à mot
- וְנִפַּצְתִּ֤יwənipaṣətiybriser, disperserH5310
- בְךָ֙bəkā
- רֹעֶ֣הrōʿehpaître, garder, mangerH7462
- וְעֶדְר֔וֹwəʿedərwōtroupeauH5739
- וְנִפַּצְתִּ֥יwənipaṣətiybriser, disperserH5310
- בְךָ֖bəkā
- אִכָּ֣ר'ikārlaboureur, cultivateurH406
- וְצִמְדּ֑וֹwəṣimədwōattelage, paire, ensembleH6776
- וְנִפַּצְתִּ֣יwənipaṣətiybriser, disperserH5310
- בְךָ֔bəkā
- פַּח֖וֹתpaḥwōtprince, gouverneur, chefH6346
- וּסְגָנִֽיםwsəgāniymprinceH5461
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.