Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:24
« Je rendrai à Babylone et à tous les habitants de la Chaldée Tout le mal qu'ils ont fait à Sion sous vos yeux, Dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְשִׁלַּמְתִּ֨י לְבָבֶ֜ל וּלְכֹ֣ל יוֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֗ים אֵ֧ת כָּל רָעָתָ֛ם אֲשֶׁר עָשׂ֥וּ בְצִיּ֖וֹן לְעֵֽינֵיכֶ֑ם נְאֻ֖ם יְהוָֽה
Mot à mot
- וְשִׁלַּמְתִּ֨יwəšilamətiypayer, accomplirH7999
- לְבָבֶ֜לləbābelBabyloneH894
- וּלְכֹ֣לwləkōltout, chaque, tousH3605
- יוֹשְׁבֵ֣יywōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- כַשְׂדִּ֗יםkaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- אֵ֧ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- רָעָתָ֛םrāʿātāmmauvais, méchant, malH7451
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשׂ֥וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- בְצִיּ֖וֹןbəṣiywōnSionH6726
- לְעֵֽינֵיכֶ֑םləʿēynēykemœil, source (d'eau)H5869
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.