Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:25
« Voici, j'en veux à toi, montagne de destruction, dit l'Éternel, A toi qui détruisais toute la terre! J'étendrai ma main sur toi, Je te roulerai du haut des rochers, Et je ferai de toi une montagne embrasée. »
Louis Segond 1910
הִנְנִ֨י אֵלֶ֜יךָ הַ֤ר הַמַּשְׁחִית֙ נְאֻם יְהוָ֔ה הַמַּשְׁחִ֖ית אֶת כָּל הָאָ֑רֶץ וְנָטִ֨יתִי אֶת יָדִ֜י עָלֶ֗יךָ וְגִלְגַּלְתִּ֨יךָ֙ מִן הַסְּלָעִ֔ים וּנְתַתִּ֖יךָ לְהַ֥ר שְׂרֵפָֽה
Mot à mot
- הִנְנִ֨יhinəniyvoici, voilàH2005
- אֵלֶ֜יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- הַ֤רharmontagne, collineH2022
- הַמַּשְׁחִית֙hamašəḥiytdestruction, ruineH4889
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַמַּשְׁחִ֖יתhamašəḥiytgâter, corrompreH7843
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְנָטִ֨יתִיwənāṭiytiyincliner, baisserH5186
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָדִ֜יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- עָלֶ֗יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- וְגִלְגַּלְתִּ֨יךָ֙wəgiləgalətiykārouler, se vautrerH1556
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַסְּלָעִ֔יםhasəlāʿiymroche, rocher, citadelleH5553
- וּנְתַתִּ֖יךָwnətatiykādonner, mettre, permettreH5414
- לְהַ֥רləharmontagne, collineH2022
- שְׂרֵפָֽהśərēpāhincendie, feuH8316
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.