Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:27
« Élevez une bannière dans le pays! Sonnez de la trompette parmi les nations! Préparez les nations contre elle, Appelez contre elle les royaumes d'Ararat, de Minni et d'Aschkenaz! Établissez contre elle des chefs! Faites avancer des chevaux comme des sauterelles hérissées! »
Louis Segond 1910
שְׂאוּ נֵ֣ס בָּאָ֗רֶץ תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֤ר בַּגּוֹיִם֙ קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֨יהָ֙ גּוֹיִ֔ם הַשְׁמִ֧יעוּ עָלֶ֛יהָ מַמְלְכ֥וֹת אֲרָרַ֖ט מִנִּ֣י וְאַשְׁכְּנָ֑ז פִּקְד֤וּ עָלֶ֨יהָ֙ טִפְסָ֔ר הַֽעֲלוּ ס֖וּס כְּיֶ֥לֶק סָמָֽר
Mot à mot
- שְׂאוּśə'wporter, élever, exalterH5375
- נֵ֣סnēsétendardH5251
- בָּאָ֗רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- תִּקְע֨וּtiqəʿwsonner, frapperH8628
- שׁוֹפָ֤רšwōpārtrompette, corH7782
- בַּגּוֹיִם֙bagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- קַדְּשׁ֤וּqadəšwsanctifier, consacrer, être saintH6942
- עָלֶ֨יהָ֙ʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- גּוֹיִ֔םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- הַשְׁמִ֧יעוּhašəmiyʿwentendre, écouter, obéirH8085
- עָלֶ֛יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- מַמְלְכ֥וֹתmamələkwōtroyaume, règneH4467
- אֲרָרַ֖ט'ărāraṭAraratH780
- מִנִּ֣יminiyMinniH4508
- וְאַשְׁכְּנָ֑זwə'ašəkənāzAshkénazH813
- פִּקְד֤וּpiqədwcompter, commanderH6485
- עָלֶ֨יהָ֙ʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- טִפְסָ֔רṭipəsārcapitaineH2951
- הַֽעֲלוּhaʿălwmonter, s'éleverH5927
- ס֖וּסswscheval, cavalier, grueH5483
- כְּיֶ֥לֶקkəyeleqchenilleH3218
- סָמָֽרsāmārrudeH5569
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.