Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:28
« Préparez contre elle les nations, les rois de Médie, Ses gouverneurs et tous ses chefs, Et tout le pays sous leur domination! »
Louis Segond 1910
קַדְּשׁ֨וּ עָלֶ֤יהָ גוֹיִם֙ אֶת מַלְכֵ֣י מָדַ֔י אֶת פַּחוֹתֶ֖יהָ וְאֶת כָּל סְגָנֶ֑יהָ וְאֵ֖ת כָּל אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ
Mot à mot
- קַדְּשׁ֨וּqadəšwsanctifier, consacrer, être saintH6942
- עָלֶ֤יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- גוֹיִם֙gwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַלְכֵ֣יmaləkēyroi, souverainH4428
- מָדַ֔יmādayMadai, Medes, Media.H4074
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פַּחוֹתֶ֖יהָpaḥwōteyhāprince, gouverneur, chefH6346
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- סְגָנֶ֑יהָsəgāneyhāprinceH5461
- וְאֵ֖תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מֶמְשַׁלְתּֽוֹmeməšalətwōdomination, puissanceH4475
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.