Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:29
« La terre s'ébranle, elle tremble; Car le dessein de l'Éternel contre Babylone s'accomplit; Il va faire du pays de Babylone un désert sans habitants. »
Louis Segond 1910
וַתִּרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ וַתָּחֹ֑ל כִּ֣י קָ֤מָה עַל בָּבֶל֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהוָ֔ה לָשׂ֞וּם אֶת אֶ֧רֶץ בָּבֶ֛ל לְשַׁמָּ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב
Mot à mot
- וַתִּרְעַ֥שׁwatirəʿaštrembler, secouerH7493
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וַתָּחֹ֑לwatāḥōlenfanter, tremblerH2342
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- קָ֤מָהqāmāhse lever, s'établir, se dresserH6965
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בָּבֶל֙bābelBabyloneH894
- מַחְשְׁב֣וֹתmaḥəšəbwōtprojet, inventionH4284
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָשׂ֞וּםlāśwmmettre, placer, poserH7760
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶ֧רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- בָּבֶ֛לbābelBabyloneH894
- לְשַׁמָּ֖הləšamāhdésolation, stupeurH8047
- מֵאֵ֥יןmē'ēynrien, sans, nulH369
- יוֹשֵֽׁבywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.