Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:30
« Les guerriers de Babylone cessent de combattre, Ils se tiennent dans les forteresses; Leur force est épuisée, ils sont comme des femmes. On met le feu aux habitations, On brise les barres. »
Louis Segond 1910
חָדְלוּ֩ גִבּוֹרֵ֨י בָבֶ֜ל לְהִלָּחֵ֗ם יָֽשְׁבוּ֙ בַּמְּצָד֔וֹת נָשְׁתָ֥ה גְבוּרָתָ֖ם הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים הִצִּ֥יתוּ מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ נִשְׁבְּר֥וּ בְרִיחֶֽיהָ
Mot à mot
- חָדְלוּ֩ḥādəlwcesser, abandonner, s'arrêterH2308
- גִבּוֹרֵ֨יgibwōrēyguerrier, puissantH1368
- בָבֶ֜לbābelBabyloneH894
- לְהִלָּחֵ֗םləhilāḥēmcombattre, dévorerH3898
- יָֽשְׁבוּ֙yāšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בַּמְּצָד֔וֹתbaməṣādwōtchâteau, forteresseH4679
- נָשְׁתָ֥הnāšətāhdéfaillirH5405
- גְבוּרָתָ֖םgəbwrātāmpuissance, vaillanceH1369
- הָי֣וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לְנָשִׁ֑יםlənāšiymfemme, épouseH802
- הִצִּ֥יתוּhiṣiytwbrûler, incendierH3341
- מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָmišəkənōteyhādemeure, habitation, TabernacleH4908
- נִשְׁבְּר֥וּnišəbərwbriser, fracasser, détruireH7665
- בְרִיחֶֽיהָbəriyḥeyhābarre, fugitifH1280
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.