Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:31
« Les courriers se rencontrent, Les messagers se croisent, Pour annoncer au roi de Babylone Que sa ville est prise par tous les côtés, »
Louis Segond 1910
רָ֤ץ לִקְרַאת רָץ֙ יָר֔וּץ וּמַגִּ֖יד לִקְרַ֣את מַגִּ֑יד לְהַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל כִּֽי נִלְכְּדָ֥ה עִיר֖וֹ מִקָּצֶֽה
Mot à mot
- רָ֤ץrāṣcourir, s'enfuir, coursierH7323
- לִקְרַאתliqəra'taller à la rencontreH7125
- רָץ֙rāṣcourir, s'enfuir, coursierH7323
- יָר֔וּץyārwṣcourir, s'enfuir, coursierH7323
- וּמַגִּ֖ידwmagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לִקְרַ֣אתliqəra'taller à la rencontreH7125
- מַגִּ֑ידmagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְהַגִּיד֙ləhagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְמֶ֣לֶךְləmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֔לbābelBabyloneH894
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נִלְכְּדָ֥הniləkədāhprendre, saisirH3920
- עִיר֖וֹʿiyrwōville, citéH5892
- מִקָּצֶֽהmiqāṣehfrontière, extrémitéH7097
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.