Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:32
« Que les passages sont envahis, Les marais embrasés par le feu, Et les hommes de guerre consternés. »
Louis Segond 1910
וְהַמַּעְבָּר֣וֹת נִתְפָּ֔שׂוּ וְאֶת הָאֲגַמִּ֖ים שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֑שׁ וְאַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה נִבְהָֽלוּ
Mot à mot
- וְהַמַּעְבָּר֣וֹתwəhamaʿəbārwōtgué, passageH4569
- נִתְפָּ֔שׂוּnitəpāśwsaisir, prendre, tenirH8610
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָאֲגַמִּ֖יםhā'ăgamiymétang, maraisH98
- שָׂרְפ֣וּśārəpwbrûler, embraserH8313
- בָאֵ֑שׁbā'ēšfeuH784
- וְאַנְשֵׁ֥יwə'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- הַמִּלְחָמָ֖הhamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- נִבְהָֽלוּnibəhālwse hâter, effrayerH926
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.