Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:33
« Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: La fille de Babylone est comme une aire dans le temps où on la foule; Encore un instant, et le moment de la moisson sera venu pour elle. »
Louis Segond 1910
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּת בָּבֶ֕ל כְּגֹ֖רֶן עֵ֣ת הִדְרִיכָ֑הּ ע֣וֹד מְעַ֔ט וּבָ֥אָה עֵֽת הַקָּצִ֖יר לָֽהּ
Mot à mot
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- כֹ֨הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֜ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאוֹת֙ṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- בָּבֶ֕לbābelBabyloneH894
- כְּגֹ֖רֶןkəgōrenaire de battageH1637
- עֵ֣תʿēttemps, époque, momentH6256
- הִדְרִיכָ֑הּhidəriykāharcher, tirer, conduire, marcherH1869
- ע֣וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- מְעַ֔טməʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- וּבָ֥אָהwbā'āhvenir, entrer, allerH935
- עֵֽתʿēttemps, époque, momentH6256
- הַקָּצִ֖ירhaqāṣiyrbranche, moissonH7105
- לָֽהּlāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.