Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:34
« Nebucadnetsar, roi de Babylone, m'a dévorée, m'a détruite; Il a fait de moi un vase vide; Tel un dragon, il m'a engloutie, Il a rempli son ventre de ce que j'avais de précieux; Il m'a chassée. »
Louis Segond 1910
אכלנו אֲכָלַ֣נִי הממנו הֲמָמַ֗נִי נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ מֶ֣לֶךְ בָּבֶל֒ הציגנו הִצִּיגַ֨נִי֙ כְּלִ֣י רִ֔יק בלענו בְּלָעַ֨נִי֙ כַּתַּנִּ֔ין מִלָּ֥א כְרֵשׂ֖וֹ מֵֽעֲדָנָ֑י הדיחנו הֱדִיחָֽנִי
Mot à mot
- אכלנו'klnwmanger, consommerH398
- אֲכָלַ֣נִי'ăkālaniymanger, consommerH398
- הממנוhmmnwbriser, détruireH2000
- הֲמָמַ֗נִיhămāmaniybriser, détruireH2000
- נְבוּכַדְרֶאצַּר֮nəbwkadəre'ṣarNébucadnetsarH5019
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶל֒bābelBabyloneH894
- הציגנוhṣygnwétablir, placerH3322
- הִצִּיגַ֨נִי֙hiṣiyganiyétablir, placerH3322
- כְּלִ֣יkəliyustensile, objet, navireH3627
- רִ֔יקriyqvide, en vainH7385
- בלענוblʿnwdévorer, engloutirH1104
- בְּלָעַ֨נִי֙bəlāʿaniydévorer, engloutirH1104
- כַּתַּנִּ֔יןkataniynserpentH8577
- מִלָּ֥אmilā'remplir, accomplirH4390
- כְרֵשׂ֖וֹkərēśwōventreH3770
- מֵֽעֲדָנָ֑יmēʿădānāydélicat, plaisirH5730
- הדיחנוhdyḥnwlaver, purifierH1740
- הֱדִיחָֽנִיhĕdiyḥāniylaver, purifierH1740
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.