Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:35
« Que la violence envers moi et ma chair déchirée retombent sur Babylone! Dit l'habitante de Sion. Que mon sang retombe sur les habitants de la Chaldée! Dit Jérusalem. - »
Louis Segond 1910
חֲמָסִ֤י וּשְׁאֵרִי֙ עַל בָּבֶ֔ל תֹּאמַ֖ר יֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן וְדָמִי֙ אֶל יֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֔ים תֹּאמַ֖ר יְרוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- חֲמָסִ֤יḥămāsiycruauté, violenceH2555
- וּשְׁאֵרִי֙wšə'ēriychair, parentH7607
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בָּבֶ֔לbābelBabyloneH894
- תֹּאמַ֖רtō'mardire, parler, penserH559
- יֹשֶׁ֣בֶתyōšebets'asseoir, demeurer, habiterH3427
- צִיּ֑וֹןṣiywōnSionH6726
- וְדָמִי֙wədāmiysangH1818
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יֹשְׁבֵ֣יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- כַשְׂדִּ֔יםkaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- תֹּאמַ֖רtō'mardire, parler, penserH559
- יְרוּשָׁלִָֽםyərwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.