Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:36
« C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici, je défendrai ta cause, Je te vengerai! Je mettrai à sec la mer de Babylone, Et je ferai tarir sa source. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי רָב֙ אֶת רִיבֵ֔ךְ וְנִקַּמְתִּ֖י אֶת נִקְמָתֵ֑ךְ וְהַחֲרַבְתִּי֙ אֶת יַמָּ֔הּ וְהֹבַשְׁתִּ֖י אֶת מְקוֹרָֽהּ
Mot à mot
- לָכֵ֗ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִנְנִיhinəniyvoici, voilàH2005
- רָב֙rābcontendre, plaiderH7378
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רִיבֵ֔ךְriybēkəquerelle, procèsH7379
- וְנִקַּמְתִּ֖יwəniqamətiyvenger, punirH5358
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נִקְמָתֵ֑ךְniqəmātēkəvengeanceH5360
- וְהַחֲרַבְתִּי֙wəhaḥărabətiyse dessécher, dévasterH2717
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יַמָּ֔הּyamāhmer, lacH3220
- וְהֹבַשְׁתִּ֖יwəhōbašətiyavoir honte, sécher, flétrirH3001
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מְקוֹרָֽהּməqwōrāhfontaine, sourceH4726
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.