Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:39
« Quand ils seront échauffés, je les ferai boire, Et je les enivrerai, pour qu'ils se livrent à la gaîté, Puis s'endorment d'un sommeil éternel, et ne se réveillent plus, Dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
בְּחֻמָּ֞ם אָשִׁ֣ית אֶת מִשְׁתֵּיהֶ֗ם וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ לְמַ֣עַן יַעֲלֹ֔זוּ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה
Mot à mot
- בְּחֻמָּ֞םbəḥmāmchaleur, être chaudH2527
- אָשִׁ֣ית'āšiytmettre, placer, arrangerH7896
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִשְׁתֵּיהֶ֗םmišətēyhemfestin, banquetH4960
- וְהִשְׁכַּרְתִּים֙wəhišəkarətiyms'enivrerH7937
- לְמַ֣עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- יַעֲלֹ֔זוּyaʿălōzwse réjouir, triompherH5937
- וְיָשְׁנ֥וּwəyāšənwdormir, vieillirH3462
- שְׁנַתšənatsommeilH8142
- עוֹלָ֖םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יָקִ֑יצוּyāqiyṣws'éveiller, veillerH6974
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.