Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:43
« Ses villes sont ravagées, La terre est aride et déserte; C'est un pays où personne n'habite, Où ne passe aucun homme. »
Louis Segond 1910
הָי֤וּ עָרֶ֨יהָ֙ לְשַׁמָּ֔ה אֶ֖רֶץ צִיָּ֣ה וַעֲרָבָ֑ה אֶ֗רֶץ לֹֽא יֵשֵׁ֤ב בָּהֵן֙ כָּל אִ֔ישׁ וְלֹֽא יַעֲבֹ֥ר בָּהֵ֖ן בֶּן אָדָֽם
Mot à mot
- הָי֤וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- עָרֶ֨יהָ֙ʿāreyhāville, citéH5892
- לְשַׁמָּ֔הləšamāhdésolation, stupeurH8047
- אֶ֖רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- צִיָּ֣הṣiyāhdésert, solitudeH6723
- וַעֲרָבָ֑הwaʿărābāhplaine, steppe, désertH6160
- אֶ֗רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יֵשֵׁ֤בyēšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָּהֵן֙bāhēn
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יַעֲבֹ֥רyaʿăbōrtraverser, passerH5674
- בָּהֵ֖ןbāhēneux, ellesH2004
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָֽם'ādāmhomme, personneH120
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.