Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:44
« Je châtierai Bel à Babylone, J'arracherai de sa bouche ce qu'il a englouti, Et les nations n'afflueront plus vers lui. La muraille même de Babylone est tombée! »
Louis Segond 1910
וּפָקַדְתִּ֨י עַל בֵּ֜ל בְּבָבֶ֗ל וְהֹצֵאתִ֤י אֶת בִּלְעוֹ֙ מִפִּ֔יו וְלֹֽא יִנְהֲר֥וּ אֵלָ֛יו ע֖וֹד גּוֹיִ֑ם גַּם חוֹמַ֥ת בָּבֶ֖ל נָפָֽלָה
Mot à mot
- וּפָקַדְתִּ֨יwpāqadətiycompter, commanderH6485
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֵּ֜לbēlBelH1078
- בְּבָבֶ֗לbəbābelBabyloneH894
- וְהֹצֵאתִ֤יwəhōṣē'tiysortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בִּלְעוֹ֙biləʿwōdévorantH1105
- מִפִּ֔יוmipiywbouche, bord, ouvertureH6310
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִנְהֲר֥וּyinəhărwcoulerH5102
- אֵלָ֛יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- גּוֹיִ֑םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- חוֹמַ֥תḥwōmatmur, murailleH2346
- בָּבֶ֖לbābelBabyloneH894
- נָפָֽלָהnāpālāhtomber, être rejetéH5307
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.