Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:45
« Sortez du milieu d'elle, mon peuple, Et que chacun sauve sa vie, En échappant à la colère ardente de l'Éternel! »
Louis Segond 1910
צְא֤וּ מִתּוֹכָהּ֙ עַמִּ֔י וּמַלְּט֖וּ אִ֣ישׁ אֶת נַפְשׁ֑וֹ מֵחֲר֖וֹן אַף יְהוָֽה
Mot à mot
- צְא֤וּṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִתּוֹכָהּ֙mitwōkāhau milieu, parmiH8432
- עַמִּ֔יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- וּמַלְּט֖וּwmaləṭwdélivrer, échapper, sauverH4422
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשׁ֑וֹnapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- מֵחֲר֖וֹןmēḥărwōncolère, fureurH2740
- אַף'apcolère, faceH639
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.