Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:46
« Que votre coeur ne se trouble point, et ne vous effrayez pas Des bruits qui se répandront dans le pays; Car cette année surviendra un bruit, Et l'année suivante un autre bruit, La violence régnera dans le pays, Et un dominateur s'élèvera contre un autre dominateur. »
Louis Segond 1910
וּפֶן יֵרַ֤ךְ לְבַבְכֶם֙ וְתִֽירְא֔וּ בַּשְּׁמוּעָ֖ה הַנִּשְׁמַ֣עַת בָּאָ֑רֶץ וּבָ֧א בַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמוּעָ֗ה וְאַחֲרָ֤יו בַּשָּׁנָה֙ הַשְּׁמוּעָ֔ה וְחָמָ֣ס בָּאָ֔רֶץ וּמֹשֵׁ֖ל עַל מֹשֵֽׁל
Mot à mot
- וּפֶןwpende peur que, nonH6435
- יֵרַ֤ךְyērakəs'amollir, fléchirH7401
- לְבַבְכֶם֙ləbabəkemcœur, courageH3824
- וְתִֽירְא֔וּwətiyrə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- בַּשְּׁמוּעָ֖הbašəmwʿāhnouvelle, renommée, réputationH8052
- הַנִּשְׁמַ֣עַתhanišəmaʿatentendre, écouter, obéirH8085
- בָּאָ֑רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- וּבָ֧אwbā'venir, entrer, allerH935
- בַשָּׁנָ֣הbašānāhannéeH8141
- הַשְּׁמוּעָ֗הhašəmwʿāhnouvelle, renommée, réputationH8052
- וְאַחֲרָ֤יוwə'aḥărāywaprès, derrièreH310
- בַּשָּׁנָה֙bašānāhannéeH8141
- הַשְּׁמוּעָ֔הhašəmwʿāhnouvelle, renommée, réputationH8052
- וְחָמָ֣סwəḥāmāscruauté, violenceH2555
- בָּאָ֔רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- וּמֹשֵׁ֖לwmōšēlrégner, dominerH4910
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מֹשֵֽׁלmōšēlrégner, dominerH4910
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.