Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:47
« C'est pourquoi voici, les jours viennent Où je châtierai les idoles de Babylone, Et tout son pays sera couvert de honte; Tout ses morts tomberont au milieu d'elle. »
Louis Segond 1910
לָכֵן֙ הִנֵּ֣ה יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וּפָקַדְתִּי֙ עַל פְּסִילֵ֣י בָבֶ֔ל וְכָל אַרְצָ֖הּ תֵּב֑וֹשׁ וְכָל חֲלָלֶ֖יהָ יִפְּל֥וּ בְתוֹכָֽהּ
Mot à mot
- לָכֵן֙lākēnainsi, de mêmeH3651
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- יָמִ֣יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- בָּאִ֔יםbā'iymvenir, entrer, allerH935
- וּפָקַדְתִּי֙wpāqadətiycompter, commanderH6485
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּסִילֵ֣יpəsiylēyimage tailléeH6456
- בָבֶ֔לbābelBabyloneH894
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אַרְצָ֖הּ'arəṣāhterre, pays, solH776
- תֵּב֑וֹשׁtēbwōšavoir honte, confusH954
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- חֲלָלֶ֖יהָḥălāleyhākill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- יִפְּל֥וּyipəlwtomber, être rejetéH5307
- בְתוֹכָֽהּbətwōkāhau milieu, parmiH8432
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.