Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:48
« Sur Babylone retentiront les cris de joie des cieux et de la terre, Et de tout ce qu'ils renferment; Car du septentrion les dévastateurs fondront sur elle, Dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְרִנְּנ֤וּ עַל בָּבֶל֙ שָׁמַ֣יִם וָאָ֔רֶץ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֑ם כִּ֧י מִצָּפ֛וֹן יָבוֹא לָ֥הּ הַשּׁוֹדְדִ֖ים נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- וְרִנְּנ֤וּwərinənwcrier de joie, chanterH7442
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בָּבֶל֙bābelBabyloneH894
- שָׁמַ֣יִםšāmayimciel, cieuxH8064
- וָאָ֔רֶץwā'āreṣterre, pays, solH776
- וְכֹ֖לwəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּהֶ֑םbāhem
- כִּ֧יkiyque, car, parce queH3588
- מִצָּפ֛וֹןmiṣāpwōnnordH6828
- יָבוֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- לָ֥הּlāh
- הַשּׁוֹדְדִ֖יםhašwōdədiymdévaster, ravagerH7703
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.