Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:50
« Vous qui avez échappé au glaive, partez, ne tardez pas! De la terre lointaine, pensez à l'Éternel, Et que Jérusalem soit présente à vos coeurs! - »
Louis Segond 1910
פְּלֵטִ֣ים מֵחֶ֔רֶב הִלְכ֖וּ אַֽל תַּעֲמֹ֑דוּ זִכְר֤וּ מֵֽרָחוֹק֙ אֶת יְהוָ֔ה וִירֽוּשָׁלִַ֖ם תַּעֲלֶ֥ה עַל לְבַבְכֶֽם
Mot à mot
- פְּלֵטִ֣יםpəlēṭiyméchappé, fugitifH6412
- מֵחֶ֔רֶבmēḥerebépée, couteauH2719
- הִלְכ֖וּhiləkwmarcher, aller, vivreH1980
- אַֽל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּעֲמֹ֑דוּtaʿămōdwse lever, se tenir deboutH5975
- זִכְר֤וּzikərwse souvenir, mentionnerH2142
- מֵֽרָחוֹק֙mērāḥwōqloin, anciennementH7350
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וִירֽוּשָׁלִַ֖םwiyrwšālaimJérusalemH3389
- תַּעֲלֶ֥הtaʿălehmonter, s'éleverH5927
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לְבַבְכֶֽםləbabəkemcœur, courageH3824
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.