Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:51
« Nous étions confus, quand nous entendions l'insulte; La honte couvrait nos visages, Quand des étrangers sont venus Dans le sanctuaire de la maison de l'Éternel. - »
Louis Segond 1910
בֹּ֚שְׁנוּ כִּֽי שָׁמַ֣עְנוּ חֶרְפָּ֔ה כִּסְּתָ֥ה כְלִמָּ֖ה פָּנֵ֑ינוּ כִּ֚י בָּ֣אוּ זָרִ֔ים עַֽל מִקְדְּשֵׁ֖י בֵּ֥ית יְהוָֽה
Mot à mot
- בֹּ֚שְׁנוּbōšənwavoir honte, confusH954
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שָׁמַ֣עְנוּšāmaʿənwentendre, écouter, obéirH8085
- חֶרְפָּ֔הḥerəpāhreprocher, honteH2781
- כִּסְּתָ֥הkisətāhcouvrir, cacherH3680
- כְלִמָּ֖הkəlimāhhonte, déshonneurH3639
- פָּנֵ֑ינוּpānēynwface, présence, devantH6440
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- בָּ֣אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- זָרִ֔יםzāriymétrangerH2114
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִקְדְּשֵׁ֖יmiqədəšēysanctuaire, lieu saintH4720
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.