Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:52
« C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je châtierai ses idoles; Et dans tout son pays les blessés gémiront. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֞ן הִנֵּֽה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וּפָקַדְתִּ֖י עַל פְּסִילֶ֑יהָ וּבְכָל אַרְצָ֖הּ יֶאֱנֹ֥ק חָלָֽל
Mot à mot
- לָכֵ֞ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- הִנֵּֽהhinēhvoici, regardeH2009
- יָמִ֤יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- בָּאִים֙bā'iymvenir, entrer, allerH935
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּפָקַדְתִּ֖יwpāqadətiycompter, commanderH6485
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּסִילֶ֑יהָpəsiyleyhāimage tailléeH6456
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- אַרְצָ֖הּ'arəṣāhterre, pays, solH776
- יֶאֱנֹ֥קye'ĕnōqgémir, crierH602
- חָלָֽלḥālālkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.