Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:55
« Car l'Éternel ravage Babylone, Il en fait cesser les cris retentissants; Les flots des dévastateurs mugissent comme de grandes eaux, Dont le bruit tumultueux se fait entendre. »
Louis Segond 1910
כִּֽי שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ אֶת בָּבֶ֔ל וְאִבַּ֥ד מִמֶּ֖נָּה ק֣וֹל גָּד֑וֹל וְהָמ֤וּ גַלֵּיהֶם֙ כְּמַ֣יִם רַבִּ֔ים נִתַּ֥ן שְׁא֖וֹן קוֹלָֽם
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שֹׁדֵ֤דšōdēddévaster, ravagerH7703
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בָּבֶ֔לbābelBabyloneH894
- וְאִבַּ֥דwə'ibaddétruire, périrH6
- מִמֶּ֖נָּהmimenāhde, depuis, parmiH4480
- ק֣וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- גָּד֑וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וְהָמ֤וּwəhāmwcrier, faire bruit, rugirH1993
- גַלֵּיהֶם֙galēyhemvague, monceau, sourceH1530
- כְּמַ֣יִםkəmayimeau, eauxH4325
- רַבִּ֔יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- נִתַּ֥ןnitandonner, mettre, permettreH5414
- שְׁא֖וֹןšə'wōnbruit, tumulteH7588
- קוֹלָֽםqwōlāmvoix, bruitH6963
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.