Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:56
« Oui, le dévastateur fond sur elle, sur Babylone; Les guerriers de Babylone sont pris, Leurs arcs sont brisés. Car l'Éternel est un Dieu qui rend à chacun selon ses oeuvres, Qui paie à chacun son salaire. »
Louis Segond 1910
כִּי֩ בָ֨א עָלֶ֤יהָ עַל בָּבֶל֙ שׁוֹדֵ֔ד וְנִלְכְּדוּ֙ גִּבּוֹרֶ֔יהָ חִתְּתָ֖ה קַשְּׁתוֹתָ֑ם כִּ֣י אֵ֧ל גְּמֻל֛וֹת יְהוָ֖ה שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם
Mot à mot
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- בָ֨אbā'venir, entrer, allerH935
- עָלֶ֤יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בָּבֶל֙bābelBabyloneH894
- שׁוֹדֵ֔דšwōdēddévaster, ravagerH7703
- וְנִלְכְּדוּ֙wəniləkədwprendre, saisirH3920
- גִּבּוֹרֶ֔יהָgibwōreyhāguerrier, puissantH1368
- חִתְּתָ֖הḥitətāheffrayer, terrifierH2865
- קַשְּׁתוֹתָ֑םqašətwōtāmarcH7198
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֧ל'ēlDieu (El), puissantH410
- גְּמֻל֛וֹתgəmlwōtacte, récompenseH1578
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שַׁלֵּ֥םšalēmpayer, accomplirH7999
- יְשַׁלֵּֽםyəšalēmpayer, accomplirH7999
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.