Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:57
« J'enivrerai ses princes et ses sages, Ses gouverneurs, ses chefs et ses guerriers; Ils s'endormiront d'un sommeil éternel, et ne se réveilleront plus, Dit le roi, dont l'Éternel des armées est le nom. »
Louis Segond 1910
וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי שָׂרֶ֨יהָ וַחֲכָמֶ֜יהָ פַּחוֹתֶ֤יהָ וּסְגָנֶ֨יהָ֙ וְגִבּוֹרֶ֔יהָ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֨ם הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ
Mot à mot
- וְ֠הִשְׁכַּרְתִּיwəhišəkarətiys'enivrerH7937
- שָׂרֶ֨יהָśāreyhāchef, prince, officierH8269
- וַחֲכָמֶ֜יהָwaḥăkāmeyhāsage, habileH2450
- פַּחוֹתֶ֤יהָpaḥwōteyhāprince, gouverneur, chefH6346
- וּסְגָנֶ֨יהָ֙wsəgāneyhāprinceH5461
- וְגִבּוֹרֶ֔יהָwəgibwōreyhāguerrier, puissantH1368
- וְיָשְׁנ֥וּwəyāšənwdormir, vieillirH3462
- שְׁנַתšənatsommeilH8142
- עוֹלָ֖םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יָקִ֑יצוּyāqiyṣws'éveiller, veillerH6974
- נְאֻ֨םnə'moracle, déclarationH5002
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֖וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- שְׁמֽוֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.