Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:58
« Ainsi parle l'Éternel des armées: Les larges murailles de Babylone seront renversées, Ses hautes portes seront brûlées par le feu; Ainsi les peuples auront travaillé en vain, Les nations se seront fatiguées pour le feu. »
Louis Segond 1910
כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת חֹ֠מוֹת בָּבֶ֤ל הָֽרְחָבָה֙ עַרְעֵ֣ר תִּתְעַרְעָ֔ר וּשְׁעָרֶ֥יהָ הַגְּבֹהִ֖ים בָּאֵ֣שׁ יִצַּ֑תּוּ וְיִֽגְע֨וּ עַמִּ֧ים בְּדֵי רִ֛יק וּלְאֻמִּ֥ים בְּדֵי אֵ֖שׁ וְיָעֵֽפוּ
Mot à mot
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֞ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֗וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- חֹ֠מוֹתḥōmwōtmur, murailleH2346
- בָּבֶ֤לbābelBabyloneH894
- הָֽרְחָבָה֙hārəḥābāhlarge, spacieux, libreH7342
- עַרְעֵ֣רʿarəʿērdévasterH6209
- תִּתְעַרְעָ֔רtitəʿarəʿārdévasterH6209
- וּשְׁעָרֶ֥יהָwšəʿāreyhāporte, entréeH8179
- הַגְּבֹהִ֖יםhagəbōhiymhaut, superbe, orgueilleuxH1364
- בָּאֵ֣שׁbā'ēšfeuH784
- יִצַּ֑תּוּyiṣatwbrûler, incendierH3341
- וְיִֽגְע֨וּwəyigəʿwpeiner, fatiguerH3021
- עַמִּ֧יםʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- בְּדֵיbədēyable, according to, after (ability), among, as (oft as), (more than) enough, from, in, since, (much as is) sufficient(-lH1767
- רִ֛יקriyqvide, en vainH7385
- וּלְאֻמִּ֥יםwlə'miymnation, people.H3816
- בְּדֵיbədēyable, according to, after (ability), among, as (oft as), (more than) enough, from, in, since, (much as is) sufficient(-lH1767
- אֵ֖שׁ'ēšfeuH784
- וְיָעֵֽפוּwəyāʿēpws'affaiblir, fatiguéH3286
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.