Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:59
« Ordre donné par Jérémie, le prophète, à Seraja, fils de Nérija, fils de Machséja, lorsqu'il se rendit à Babylone avec Sédécias, roi de Juda, la quatrième année du règne de Sédécias. Or, Seraja était premier chambellan. »
Louis Segond 1910
הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר צִוָּ֣ה יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא אֶת שְׂרָיָ֣ה בֶן נֵרִיָּה֮ בֶּן מַחְסֵיָה֒ בְּלֶכְתּ֞וֹ אֶת צִדְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֙ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַ֥ת הָרְבִעִ֖ית לְמָלְכ֑וֹ וּשְׂרָיָ֖ה שַׂ֥ר מְנוּחָֽה
Mot à mot
- הַדָּבָ֞רhadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֣הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יִרְמְיָ֣הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- הַנָּבִ֗יאhanābiy'prophèteH5030
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׂרָיָ֣הśərāyāhSeraiahH8304
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נֵרִיָּה֮nēriyāhNérijaH5374
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מַחְסֵיָה֒maḥəsēyāhMaasiasH4271
- בְּלֶכְתּ֞וֹbəlekətwōaller, venir, partirH3212
- אֶת'etavec, auprès deH854
- צִדְקִיָּ֤הוּṣidəqiyāhwSédéciasH6667
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- בָּבֶ֔לbābelBabyloneH894
- בִּשְׁנַ֥תbišənatannéeH8141
- הָרְבִעִ֖יתhārəbiʿiytquatrièmeH7243
- לְמָלְכ֑וֹləmāləkwōrégner, être roiH4427
- וּשְׂרָיָ֖הwśərāyāhSeraiahH8304
- שַׂ֥רśarchef, prince, officierH8269
- מְנוּחָֽהmənwḥāhrepos, tranquillitéH4496
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.