Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:6
« Fuyez de Babylone, et que chacun sauve sa vie, De peur que vous ne périssiez dans sa ruine! Car c'est un temps de vengeance pour l'Éternel; Il va lui rendre selon ses oeuvres. »
Louis Segond 1910
נֻ֣סוּ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֗ל וּמַלְּטוּ֙ אִ֣ישׁ נַפְשׁ֔וֹ אַל תִּדַּ֖מּוּ בַּעֲוֺנָ֑הּ כִּי֩ עֵ֨ת נְקָמָ֥ה הִיא֙ לַֽיהוָ֔ה גְּמ֕וּל ה֥וּא מְשַׁלֵּ֖ם לָֽהּ
Mot à mot
- נֻ֣סוּnswfuir, s'enfuirH5127
- מִתּ֣וֹךְmitwōkəau milieu, parmiH8432
- בָּבֶ֗לbābelBabyloneH894
- וּמַלְּטוּ֙wmaləṭwdélivrer, échapper, sauverH4422
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- נַפְשׁ֔וֹnapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּדַּ֖מּוּtidamwcesser, se taireH1826
- בַּעֲוֺנָ֑הּbaʿăwnāhiniquité, culpabilitéH5771
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- עֵ֨תʿēttemps, époque, momentH6256
- נְקָמָ֥הnəqāmāhvengeanceH5360
- הִיא֙hiy'lui, elle, ce, celaH1931
- לַֽיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- גְּמ֕וּלgəmwlrécompense, rétributionH1576
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- מְשַׁלֵּ֖םməšalēmpayer, accomplirH7999
- לָֽהּlāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.