Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:8
« Soudain Babylone tombe, elle est brisée! Gémissez sur elle, prenez du baume pour sa plaie: Peut-être guérira-t-elle. - »
Louis Segond 1910
פִּתְאֹ֛ם נָפְלָ֥ה בָבֶ֖ל וַתִּשָּׁבֵ֑ר הֵילִ֣ילוּ עָלֶ֗יהָ קְח֤וּ צֳרִי֙ לְמַכְאוֹבָ֔הּ אוּלַ֖י תֵּרָפֵֽא
Mot à mot
- פִּתְאֹ֛םpitə'ōmsoudainementH6597
- נָפְלָ֥הnāpəlāhtomber, être rejetéH5307
- בָבֶ֖לbābelBabyloneH894
- וַתִּשָּׁבֵ֑רwatišābērbriser, fracasser, détruireH7665
- הֵילִ֣ילוּhēyliylwhurlerH3213
- עָלֶ֗יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- קְח֤וּqəḥwprendre, recevoirH3947
- צֳרִי֙ṣŏriybaumeH6875
- לְמַכְאוֹבָ֔הּləmakə'wōbāhdouleur, chagrinH4341
- אוּלַ֖י'wlaypeut-être, si par hasardH194
- תֵּרָפֵֽאtērāpē'guérir, médecin, rétablirH7495
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.