Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:9
« Nous avons voulu guérir Babylone, mais elle n'a pas guéri. Abandonnons-la, et allons chacun dans son pays; Car son châtiment atteint jusqu'aux cieux, Et s'élève jusqu'aux nues. »
Louis Segond 1910
רפאנו רִפִּ֣ינוּ אֶת בָּבֶל֙ וְלֹ֣א נִרְפָּ֔תָה עִזְב֕וּהָ וְנֵלֵ֖ךְ אִ֣ישׁ לְאַרְצ֑וֹ כִּֽי נָגַ֤ע אֶל הַשָּׁמַ֨יִם֙ מִשְׁפָּטָ֔הּ וְנִשָּׂ֖א עַד שְׁחָקִֽים
Mot à mot
- רפאנוrp'nwguérir, médecin, rétablirH7495
- רִפִּ֣ינוּripiynwguérir, médecin, rétablirH7495
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בָּבֶל֙bābelBabyloneH894
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- נִרְפָּ֔תָהnirəpātāhguérir, médecin, rétablirH7495
- עִזְב֕וּהָʿizəbwhāabandonner, quitterH5800
- וְנֵלֵ֖ךְwənēlēkəaller, venir, partirH3212
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְאַרְצ֑וֹlə'arəṣwōterre, pays, solH776
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נָגַ֤עnāgaʿatteindre, arriverH5060
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַשָּׁמַ֨יִם֙hašāmayimciel, cieuxH8064
- מִשְׁפָּטָ֔הּmišəpāṭāhjugement, droit, règleH4941
- וְנִשָּׂ֖אwəniśā'porter, élever, exalterH5375
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- שְׁחָקִֽיםšəḥāqiymnuage, poussièreH7834
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.