Ancien Testament · hébreu
Jérémie 52:17
« Les Chaldéens brisèrent les colonnes d'airain qui étaient dans la maison de l'Éternel, les bases, la mer d'airain qui était dans la maison de l'Éternel, et ils en emportèrent tout l'airain à Babylone. »
Louis Segond 1910
וְאֶת עַמּוּדֵ֨י הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁ֣ר לְבֵית יְהוָ֗ה וְֽאֶת הַמְּכֹנ֞וֹת וְאֶת יָ֧ם הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר בְּבֵית יְהוָ֖ה שִׁבְּר֣וּ כַשְׂדִּ֑ים וַיִּשְׂא֥וּ אֶת כָּל נְחֻשְׁתָּ֖ם בָּבֶֽלָה
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עַמּוּדֵ֨יʿamwdēycolonne, pilierH5982
- הַנְּחֹ֜שֶׁתhanəḥōšetbronze, cuivreH5178
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לְבֵיתləbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְֽאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַמְּכֹנ֞וֹתhaməkōnwōtbase, socleH4350
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- יָ֧םyāmmer, lacH3220
- הַנְּחֹ֛שֶׁתhanəḥōšetbronze, cuivreH5178
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּבֵיתbəbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שִׁבְּר֣וּšibərwbriser, fracasser, détruireH7665
- כַשְׂדִּ֑יםkaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- וַיִּשְׂא֥וּwayiśə'wporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- נְחֻשְׁתָּ֖םnəḥšətāmbronze, cuivreH5178
- בָּבֶֽלָהbābelāhBabyloneH894
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.