Ancien Testament · hébreu
Jérémie 52:20
« Les deux colonnes, la mer, et les douze boeufs d'airain qui servaient de base, et que le roi Salomon avait faits pour la maison de l'Éternel, tous ces ustensiles d'airain avaient un poids inconnu. »
Louis Segond 1910
הָעַמּוּדִ֣ים שְׁנַ֗יִם הַיָּ֤ם אֶחָד֙ וְהַבָּקָ֞ר שְׁנֵים עָשָׂ֤ר נְחֹ֨שֶׁת֙ אֲשֶׁר תַּ֣חַת הַמְּכֹנ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה לֹא הָיָ֣ה מִשְׁקָ֔ל לִנְחֻשְׁתָּ֖ם כָּל הַכֵּלִ֥ים הָאֵֽלֶּה
Mot à mot
- הָעַמּוּדִ֣יםhāʿamwdiymcolonne, pilierH5982
- שְׁנַ֗יִםšənayimdeux, doubleH8147
- הַיָּ֤םhayāmmer, lacH3220
- אֶחָד֙'eḥādun, premierH259
- וְהַבָּקָ֞רwəhabāqārbétail, bœufH1241
- שְׁנֵיםšənēymdeux, doubleH8147
- עָשָׂ֤רʿāśārdix (en composition)H6240
- נְחֹ֨שֶׁת֙nəḥōšetbronze, cuivreH5178
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הַמְּכֹנ֔וֹתhaməkōnwōtbase, socleH4350
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֛הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- הַמֶּ֥לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- שְׁלֹמֹ֖הšəlōmōhSalomonH8010
- לְבֵ֣יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- הָיָ֣הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- מִשְׁקָ֔לmišəqālpoidsH4948
- לִנְחֻשְׁתָּ֖םlinəḥšətāmbronze, cuivreH5178
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַכֵּלִ֥יםhakēliymustensile, objet, navireH3627
- הָאֵֽלֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.