Ancien Testament · hébreu
Jérémie 6:19
« Écoute, terre! Voici, je fais venir sur ce peuple le malheur, Fruit de ses pensées; Car ils n'ont point été attentifs à mes paroles, Ils ont méprisé ma loi. »
Louis Segond 1910
שִׁמְעִ֣י הָאָ֔רֶץ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מֵבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה פְּרִ֣י מַחְשְׁבוֹתָ֑ם כִּ֤י עַל דְּבָרַי֙ לֹ֣א הִקְשִׁ֔יבוּ וְתוֹרָתִ֖י וַיִּמְאֲסוּ בָֽהּ
Mot à mot
- שִׁמְעִ֣יšiməʿiyentendre, écouter, obéirH8085
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- אָנֹכִ֜י'ānōkiyje, moiH595
- מֵבִ֥יאmēbiy'venir, entrer, allerH935
- רָעָ֛הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעָ֥םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- פְּרִ֣יpəriyfruit, récompenseH6529
- מַחְשְׁבוֹתָ֑םmaḥəšəbwōtāmprojet, inventionH4284
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דְּבָרַי֙dəbārayparole, chose, affaireH1697
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- הִקְשִׁ֔יבוּhiqəšiybwécouter, entendreH7181
- וְתוֹרָתִ֖יwətwōrātiyloi, instruction, TorahH8451
- וַיִּמְאֲסוּwayimə'ăswabhorrer, rejeterH3988
- בָֽהּbāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.