Ancien Testament · hébreu
Jérémie 6:20
« Qu'ai-je besoin de l'encens qui vient de Séba, Du roseau aromatique d'un pays lointain? Vos holocaustes ne me plaisent point, Et vos sacrifices ne me sont point agréables. »
Louis Segond 1910
לָמָּה זֶּ֨ה לִ֤י לְבוֹנָה֙ מִשְּׁבָ֣א תָב֔וֹא וְקָנֶ֥ה הַטּ֖וֹב מֵאֶ֣רֶץ מֶרְחָ֑ק עֹלֽוֹתֵיכֶם֙ לֹ֣א לְרָצ֔וֹן וְזִבְחֵיכֶ֖ם לֹא עָ֥רְבוּ לִֽי
Mot à mot
- לָמָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- זֶּ֨הzehcelui-ci, ceH2088
- לִ֤יliy
- לְבוֹנָה֙ləbwōnāhencensH3828
- מִשְּׁבָ֣אmišəbā'Séba, SabéensH7614
- תָב֔וֹאtābwō'venir, entrer, allerH935
- וְקָנֶ֥הwəqānehroseau, canne, tigeH7070
- הַטּ֖וֹבhaṭwōbbon, beau, excellentH2896
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מֶרְחָ֑קmerəḥāqlointainH4801
- עֹלֽוֹתֵיכֶם֙ʿōlwōtēykemholocauste, offrande brûléeH5930
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- לְרָצ֔וֹןlərāṣwōnvolonté, plaisirH7522
- וְזִבְחֵיכֶ֖םwəzibəḥēykemsacrificeH2077
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- עָ֥רְבוּʿārəbwêtre agréable, plaisantH6149
- לִֽיliy
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.