Ancien Testament · hébreu
Jérémie 6:21
« C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici, je mettrai devant ce peuple des pierres d'achoppement, Contre lesquelles se heurteront ensemble pères et fils, Voisins et amis, et ils périront. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י נֹתֵ֛ן אֶל הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה מִכְשֹׁלִ֑ים וְכָ֣שְׁלוּ בָ֠ם אָב֨וֹת וּבָנִ֥ים יַחְדָּ֛ו שָׁכֵ֥ן וְרֵע֖וֹ יאבדו וְאָבָֽדוּ
Mot à mot
- לָכֵ֗ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִנְנִ֥יhinəniyvoici, voilàH2005
- נֹתֵ֛ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעָ֥םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- מִכְשֹׁלִ֑יםmikəšōliymchute, scandaleH4383
- וְכָ֣שְׁלוּwəkāšəlwtomber, faillirH3782
- בָ֠םbām
- אָב֨וֹת'ābwōtpèreH1
- וּבָנִ֥יםwbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יַחְדָּ֛וyaḥədāwensemble, égalementH3162
- שָׁכֵ֥ןšākēnhabitant, voisinH7934
- וְרֵע֖וֹwərēʿwōprochain, ami, compagnonH7453
- יאבדוy'bdwdétruire, périrH6
- וְאָבָֽדוּwə'ābādwdétruire, périrH6
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.