Ancien Testament · hébreu
Jérémie 6:22
« Ainsi parle l'Éternel: Voici, un peuple vient du pays du septentrion, Une grande nation se lève des extrémités de la terre. »
Louis Segond 1910
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מֵאֶ֣רֶץ צָפ֑וֹן וְג֣וֹי גָּד֔וֹל יֵע֖וֹר מִיַּרְכְּתֵי אָֽרֶץ
Mot à mot
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִנֵּ֛הhinēhvoici, regardeH2009
- עַ֥םʿampeuple, nation, tribuH5971
- בָּ֖אbā'venir, entrer, allerH935
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- צָפ֑וֹןṣāpwōnnordH6828
- וְג֣וֹיwəgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- גָּד֔וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- יֵע֖וֹרyēʿwōrréveiller, leverH5782
- מִיַּרְכְּתֵיmiyarəkətēycôté, régionH3411
- אָֽרֶץ'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.